Kita akan siaran langsung.
Semuanya tampil yang terbaik. Energi positif.
Halo.
Aku Dr. Sheldon Cooper.
Aku Dr. Amy Farrah Fowler.
Selamat datang di renungan istimewa,
di mana kita akan menilik kembali sejarah Seru dengan Bendera
dalam episode yang kami sebut...
"Seru dengan Bendera. Di balik Bendera: Sebuah Renungan".
Penasaran bagaimana ini bermula
Kau butuh perhatian sempurna
Untuk informasi dan hiburan
Yang sama efektifnya
Inilah Seru dengan Bendera. Di balik Bendera: Sebuah Renungan
- Bendera - Bendera
Saat kami bilang, "di balik bendera", maksud kami bukan bendera ini,
itu hanya tempat kami makan malam.
Aku yakin kalian penasaran "Bagaimana Seru dengan Bendera bermula?"
Mari dengar dari beberapa orang yang sudah ada sejak awal.
Howard, suara kilas balik.
- Aku bisa dengan harpaku. - Putar saja klipnya.
Ceritakan dengan kata-kata kalian tentang momen ajaib
saat Seru dengan Bendera lahir.
Sejujurnya aku tak ingat.
Tentu saja kau ingat. Aku menceritakan sejarah
bagaimana Haiti dan Liechtenstein mengetahui bendera mereka sama.
Saat itu Olimpiade Musim Panas 1936 dan dua negara pemberani...
Tunggu, aku ingat.
Kau ingat ucapanmu?
Ya, "Tolong cari orang yang peduli."
Itulah yang aku lakukan.
Aku menemukan banyak seseorang.
Hampir 200 orang.
Banyak dari mereka disengaja.
Kini kami akan beralih kepada kalian, pemirsa,
untuk menelepon dan berbagi momen Seru dengan Bendera favorit kalian.
Jangan berkecil hati jika saluran teleponnya padat, terulslah mencoba.
Syukurlah. Selamat datang di Seru dengan Bendera.
Hei, Sheldon. Hei, Amy. Ini Bert.
Halo, Bert. Apa komentar atau pertanyaanmu terkait masalah bendera?
Aku memiliki pacar.
Apa kaitannya dengan bendera?
Tidak ada. Aku hanya ingin semuanya tahu aku memiliki pacar.
Bert, kau mengganggu salurannya.
Maaf untuk kalian yang berusaha menelepon dengan komentar bendera serius.
Baiklah. Ada penelepon selanjutnya.
Namanya Rebecca.
Kita makan siang atau kau mau makan di kebun binatang?
"Howie, aku tak butuh makanan selama bisa memandangi ponselku."
Aku tak suka kau menirukan kau.
Kau ingin dengar Stuart-ku?
Sudah agak lama sejak aku berkencan.
Keberatan jika kita melihat monyet melakukannya?
Aku mengatakan itu padamu secara rahasia.
Seharusnya ini hari keluarga bahagia kita. Apa yang penting di ponselmu?
Aku melihat situs penitipan anak.
Berhenti melihatnya. Penitipan anak itu bagus.
Letaknya di kampus. Kantorku hanya berjarak dua menit. Tenang saja.
Bagaimana jika dia lebih suka pengasuhnya daripada kita?
Dia lebih suka gelembung sabun dibandingkan kita.
Saat aku kembali bekerja,
kita akan menitipkannya dengan mereka, kita tak tahu apa pun soal mereka.
Mereka pendidik terlatih berlatar belakang jelas.
Mereka bahkan wajib menerima semua vaksinasi terkini.
Kau menitipkannya bersamaku. Aku bukan satu pun dari itu.
Di mana Howard?
Dia mengambil cuti.
Mari manfaatkan ketidakhadirannya
dan buat lelucon yang cuma dipahami fisikawan.
Aku akan mulai duluan.
Baiklah, ini. Heisenberg disuruh menepi oleh polisi.
Polisi berkata, "Tahukah kau, kau melaju 137 km/jam?
Heisenberg bilang, "Sial, sekarang aku tak tahu ada di mana."
- Howard kembali Senin? - Ya.
- Hei. - Halo.
Mau bergabung?
Dia geolog dan aku punya lelucon fisika lain.
Cepat, duduk.
Sheldon bilang kau punya pacar baru.
Dia dengan kasar mengumumkan di acara benderaku.
Orang-orang sangat kesal, tak ada yang menelepon sepanjang malam.
Maaf, aku tak bisa menahan diri. Kurasa aku hanya menyukai cinta.
Aku turut bahagia untukmu.
Kami akan makan malam bersama, mau bergabung?
Tunggu. Kita tak tahu tentang wanita ini.
Kau perlu tahu apa?
Dia seorang geolog?
- Bukan. - Bagus. Sampai jumpa pukul 7.
Bagaimana jika kita melihat pertunjukan burung eksotis?
Bukan ide bagus. Rambutku cocok untuk bersarang.
Belajar sesuatu?
Bayi kungkang menempel kepada tubuh induknya selama hampir setahun.
Aku kembali bekerja setelah empat bulan.
Aku belajar aku benci diriku, benci kungkang,
dan aku membencimu karena mengajakku kemari.
Aku, bisa dipahami, tapi kungkang itu cukup lucu.
Bukan hanya kungkang.
Beruang kutub mengasuh anaknya hampir delapan bulan.
Induk orang utan membuatkan rumah baru bagi bayinya setiap malam.
Lalu aku? Memilih karier dibanding anak!
Sudah kubilang kita pergi ke Legoland saja.
Aku tak percaya Bert punya pacar dan aku tidak.
Kukira kau beristirahat dari wanita untuk fokus pada kariermu.
Dewasalah!
Kau punya teman yang bisa dia kencani?
Aku sudah jodohkan Howard dan Bernadette. Giliranmu merusak hidup gadis malang.
Hei, masuklah.
- Terima kasih. Teman-teman, ini Rebecca. - Hai.
- Hai. Halo.
Dia lebih muda dan jauh lebih atraktif daripada Bert.
Mereka meniru kalian.
Kau sedang memasak apa?
Ayam. Burung merusak rambutku. Aku membalas dengan keras.
Sudah menidurkan Halley?
Ya, akhirnya. Dia masih tak senang menyusu dari botol.
Jika kau belum siap kembali bekerja, kita bisa pikirkan sesuatu.
Aku tak apa-apa.
Mungkin baik untuknya.
Ibu Howard selalu ada di dekatnya dan dia menjadi anak mama kelas dunia.
Mengapa kau mengatakan itu?
Mengamuklah, itu akan membuktikan aku salah.
Alangkah baik jika Halley lebih mandiri dari kau yang dulu.
Kurasa begitu.
Aku baru sadar saat kuliah kita bisa menaruh termometer di mulut.
Dengan kisah memikat itu, makan malam sudah siap.
Ini pertama kali kau mengencani ilmuwan? Aku terpikir memulai kelompok dukungan.
Sebenarnya, ini bukan hal baru.
Aku pernah bertunangan dengan penganut Scientology.
Bert, Rebecca, aku ingin minta maaf atas komentar lancangku tadi.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
Lihat? Tak apa-apa. Aku tak butuh jeda singkat.
Bukan jeda singkat. Ayo ambil makanan.
Kau menyuruhku duduk di tangga dan memikirkan...
Ambil makananmu!
Bagaimana kalian bertemu?
Kisahnya sangat manis. Kami bertemu di situs kencan.
Hanya itu?
Maaf. Tamat.
Bagus. Aku belum terlalu berhasil menemui orang daring.
Aku juga tidak, sampai kuubah profilku.
Apa yang kau lakukan? Menghapus fotomu?
- Keluar. - Baik.
Jangan banting pintunya.
Ya ampun.
Ucapanku ada yang salah?
Tidak, selalu salahnya.
Bert, kau tadi bilang kau memperbarui profilmu.
Benar. Aku tak dapat respons.
Lalu kutambahkan pemenang penghargaan MacArthur 625.000 dolar,
lima menit kemudian, aku menemukan belahan jiwaku.
Aku keliru. Kau boleh masuk lagi.
Rebecca, bagaimana kau jadi pelatih pribadi?
Aku ke Los Angeles untuk jadi aktris tapi tak berjalan lancar.
Aku mau bilang dia menirumu lagi...
tapi aku lelah duduk di koridor.
Aku mau punya pelatih pribadi.
Aku belum melihat otot perutku sejak ada Shake Shack dekat rumahku.
- Aku bisa memberimu sesi gratis. - Tawaran itu untuk semuanya?
Usaha yang bagus. Aku tak akan ikut.
Di mana kamar mandimu?
Di ujung sana.
Dia sempurna sekali. Kadang kupikir dia tak nyata.
Lalu dia pergi ke kamar mandi dan aku tahu dia nyata.
Aneh sekali.
Maaf, Bert, tapi apa kau tak cemas dia hanya bersamamu karena uangmu?
Sebaiknya begitu. Kubelikan dia TV 80 inci di kencan pertama kami
Kencan pertama? Apa kau sudah mengukur dindingnya?
Di kencan pertama kami, Leonard memakai kupon untuk membelikanku pretzel.
Kami hidup bahagia selamanya.
- Tamat. - Ya.
Kurasa aku siap berangkat.
Semoga hari pertamamu lancar.
Semuanya sudah siap untuk penitipan Halley?
- Ya, semua di dalam tas. - Baik.
Hei, Sayang, Ibu akan bekerja. Bersenang-senanglah hari ini.
Kubilang jika di sana mirip penjara, cari bayi terbesar dan hajar dia.
Sampai jumpa, Manis. Aku akan merindukanmu.
Aku akan menanti di sini di malam hari saat kau pulang.
Sudahlah. Kau akan membuatku menangis.
Bagus. Sekarang semua menangis.
Setidaknya Halley tidak.
Itu bagus.
Dia tak akan bertemu kita seharian dan dia tak peduli!
Siapa siap tertawa?
Baiklah.
Feynman, Einstein, dan Schrödinger memasuki bar.
Feynman bilang, "Sepertinya kita di dalam lelucon."
Einstein jawab, "Tapi hanya bagi pengamat yang melihat kita masuk bersamaan."
Schrödinger menjawab, "Jika seseorang melongok di jendela, aku akan pergi."
Itu lucu.
Kau harus mengirimkan itu ke Jimmy Fallon.
- Hei. - Bergabunglah.
Ya. Maaf jika semalam menjadi canggung.
Sebenarnya, itu membuatku berpikir aku tak bisa mencari cinta dengan uang.
Aku mungkin akan putus.
- Langkah besar. - Menurutku itu menunjukkan sifatmu.
Aku akan mencoba mencari gadis pirang muda yang menyukaiku apa adanya.
Itu lucu sekali.
Leonard, giliranmu membuat lelucon.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja. Lihat.
Aku melihat dinding, lantai, bayi Asia...
Itu dia.
- Lihat? Tak ada yang perlu dicemaskan - Terima kasih.
- Aku akan mencoba bekerja. - Ya, aku juga. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Dah.
Bagaimana dia?
Sedang apa kau kau di sini?
Apa orang tak boleh ke kampus yang bukan kampusnya...
dan melihat bayi orang lain?
Aku paham. Aku bahkan belum berangkat ke kantorku.
Apa aneh jika kita berdiri di sini dan mengamatinya seharian?
Mungkin.
Kita harus pergi.
Ya.
Atau kita bisa bawa ke akuarium...
Akan kuambil dia. Kau ambil tasnya.
Bertahanlah, Halley, kami akan mengeluarkanmu dari sana!
Kau sedang melihat apa?
Komentar dari renungan Di Balik Bendera kita.
Lihat, orang-orang menyebutnya "Yang terlama sejauh ini".
Halo? Ada orang?
- Apa itu Bert? - Ini Bert.
Kurasa itu Bert.
Hei. Ada apa?
Aku putus dengan Rebecca.
Bagus untukmu.
Tidak. Aku merindukan dia. Entah mengapa aku mendengarkan kalian.
Dia tak salah.
Ide bodohmu yang bilang dia pantas menerima cinta.
Kau harus mulai mengangkat tangan sebelum bicara.
Ya. Mulai sekarang.
Kau pria baik, kau layak dapat wanita yang tak hanya menyukai uangmu.
Dia juga suka berkeliaran di rumahku dengan hanya pakaian dalam.
Sekarang cuma aku yang melakukan itu.
Kalau kau memang resah, mintalah dia kembali.
Sudah kucoba.
Dia tak menjawab teleponku.
Itu menyakitkan, aku yang belikan dia ponsel itu.
Aku melakukan kesalahan besar.
Tidak. Kau tak salah.
Bert, saat aku punya uang, aku mengencani banyak gadis yang tak cocok untukku.
Lalu aku melepaskan uangku, aku sendiri dan tinggal dengan temanku,
dan orang lain mungkin harus bicara sekarang.
Dengar, hubungan bukan soal uang.
Itu adalah rasa saling hormat, memiliki kesamaan...
Ya, Sheldon?
Kau dan Leonard tak punya kesamaan. Mungkin kalian harus putus.
Kau yang menanggapi dia.
Tebak siapa yang pulang dari penitipan anak?
Ini Halley, kecuali orang lain menaruh X di kaki anak mereka.
Kau tahu mereka menelepon saat kau bawa dia pergi.
Tebak siapa yang pulang dari akuarium?
- Maaf aku datang tiba-tiba. - Kau bisa di sini bersama kami.
Sebenarnya grup pertemanan kami sudah penuh.
Tapi jika ada yang keluar, kau daftar paling atas.
Kecuali itu Raj. Maka kami mungkin hanya menerima kulit berwarna.
Kalian baik hati, tapi akan kubelikan Rebecca Jet Ski
mungkin itu akan membuat dia kembali.
Aku kasihan terhadap Bert.
Dia memakai uangnya untuk memikat pasangan.
Apa bedanya dengan aku memakai kecerdasanku untuk memikat Amy?
Leonard memakai kekuatan memohonnya untuk mendapatkan Penny?
Sangat berbeda. Uang Bert bisa habis.
Tapi aku bisa memohon sampai akhir zaman.
Semua itu dan dia lebih pendek dariku.
Sheldon, apa dari Amy yang membuatmu tertarik?
Banyak sekali.
Pikirannya, kebaikan hatinya, dan khususnya tubuhnya.
Sungguh?
Tenang. Golongan darah kami sama. Dia tahu dia bisa memanen organ.
Dia terlihat bahagia.
Lihat? Ini yang tepat untuk Halley. Mari kita berangkat bekerja.
Kapan saja.
Aku akan berpamitan.
Halley, lihat Ibu.
Sebelah sini, Sayang.
Berpamitan kepada Ibu.
Lihat aku! Lihat ibumu!
Baiklah. Kita bisa pergi.
Halo, aku Dr. Sheldon Cooper.
Aku Dr. Amy Farrah Fowler.
Berdasarkan sambutan yang berkembang atas renungan "Di Balik Bendera"
kami rasa kalian mungkin ingin melihat pembuatannya.
Jadi, selamat datang di episode malam ini.
"Seru dengan Bendera: Di balik Di balik Bendera:
Sebuah Renungan Renungan".
Sudah ada penelepon pertama.
Halo. kalian ada di Seru dengan Bendera.
Jet Ski-nya berhasil. Aku mendapatkan Rebecca kembali.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata